제목S/W 현지화 ㆍ업무개요2019-09-03 09:26:34
작성자

S/W 현지화 업무개요

미래를 변화시키는 새로운 힘! 고품격 커뮤니케이션!

토프라는 표준화된 언어문화를 선도하는 대한민국 대표기업입니다.


업무개요

토프라는 4반세기 동안 국내의 다수의 소프트웨어 다국어 현지화 경험을 통해 축적된 노하우로 소프트웨어의 포괄적인 다국어 현지화 서비스를 제공하고 있는, 고객으로부터 인정받는 소프트웨어 현지화 업체입니다.


전문팀 보유

토프라는 컴퓨터 관련분야에 대한 포괄적인 지원을 제공하기 위해 전문가를 확보하여 어떠한 소프트웨어나 하드웨어라도 다국어 현지화 작업이 가능합니다. 프로젝트 관리팀은 프로젝트 매니저(PM)와 에디터(감수자), 엔지니어, DTP 편집자, 그리고 일반 관리자로 구성되며, 자신의 임무에 따라 전체 프로젝트 관리의 고유 역할을 충실히 수행하고 기본 지식을 지속적으로 학습해 가면서 팀의 목표와 진도에 맞게 역할을 수행합니다.

프로젝트 매니저(PM)란 고객과의 관계에서 중요한 역할을 수행하며, 프로젝트의 시작부터 끝까지 과정을 관리합니다. 프로젝트 매니저는 해당 프로젝트에 대한 경험과 지식을 바탕으로 고객의 사업적인 성공에 도움이 될 수 있도록 최선을 다합니다. 또한, 번역팀의 팀웍, 품질관리, 납기 준수, 내부 직원 등에 관련된 모든 의사소통을 조화롭게 관리합니다.


품질관리

소프트웨어 현지화에 필요한 각종 OS 및 프로그램을 보유하고 고객이 원하는 서비스를 커스터마이징(Customizing) 하고 있습니다. 고객이 의뢰한 모든 자료는 엄격한 보안관리 하에 해당 분야 전문가가 번역한 다음 철저한 내용검수, 컴파일링 및 테스트 과정 등을 거쳐 완벽한 품질로 납품합니다. 프로젝트 매니저(PM)가 개별 프로젝트를 전담 관리함으로써 높은 품질 수준을 유지합니다.



한글화 전문툴 및 파일형식



한글화 전문 툴

- MS Visual C++

- Microsoft Visual Studio

- Trados

- Microsoft Help Workshop

- Microsoft HTML Workshop

- RoboHelp

- Microsoft Helium

- Adobe Acrobat

- Adobe Illustrator

- Adobe Photoshop

- Adobe FrameMaker

- Adobe PageMaker

- Paint Shop Pro

- QuarkXPress

- MacroMedia Flash

- MS FrontPage


파일형식

- EXE, OLL, OCX(Windows 실행파일, 모듈, 컨트롤 파일)

- DOC, RTF, XLS, PPT, MDB(문서 및 데이터베이스 파일)

- FM, PMxx, MIF(Adobe FrameMaker 및 PageMaker 문서 파일)

- RC(Microsoft Visual C++ 리소스 스크립트 파일)

- HTML, XML, ASP, JSP, CGI(Web 기반 문서 및 스크립트 파일)

- HLP, CHM(Windows 온라인 도움말 파일)

- PDF(Acrobat PDF 파일), EPS/GIF(각종 그래픽 파일),ASCII 텍스트 파일